สหายทั้งหลาย ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

สวัสดีครับทุกท่าน กาลเวลาที่ผ่านไปสิ่งดีงามที่เกิดขึ้นใหม่ทุกวัน ในวาระดิถีขึ้นปีใหม่ที่กำลังจะมาถึง ข้าพเจ้าขอส่งคำอวยพรที่ดีงามแก่ทุกท่านจากกรุงปักกิ่ง

ปี 2025 เป็นปีสิ้นสุดของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 14 โดย 5 ปีที่ผ่านมาเราได้บากบั่นต่อสู้ เดินไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญ เอาชนะความท้าทายและความยากลำบากต่างๆ บรรลุภารกิจเป้าหมายอย่างสมบูรณ์ มีย่างก้าวที่มั่นคงในศักราชใหม่ของความทันสมัยแบบจีน ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศก้าวผ่านด่านที่สำคัญอย่างต่อเนื่องโดยคาดการณ์ว่าจะสูงถึง 140 ล้านล้านหยวน

ในปีนี้ศักยภาพทางเศรษฐกิจ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี การป้องกันประเทศ และศักยภาพโดยรวมของประเทศยกระดับขึ้นอีกขั้น มีเขาเขียวน้ำใสที่สมบูรณ์แบบ ประชาชนได้รับประโยชน์ความสุขและความปลอดภัยมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมามีเหตุการณ์ไม่ปกติหลายอย่าง ผลงานทุกชิ้นล้วนได้มาไม่ง่าย ทุกคนต้องต่อสู้และอุทิศตนร่วมสร้างประเทศจีนให้เจริญรุ่งเรือง ข้าพเจ้าขอแสดงความเคารพต่อนักสู้ทุกท่านที่มุมานะบากบั่น!

ปีนี้เรื่องสำคัญในความทรงจำคือการรำลึกครบรอบ 80 ปีแห่งชัยชนะของสงครามต่อต้านการรุกรานจากญี่ปุ่นของประชาชนจีนและสงครามต่อต้านฟาสซิสต์โลก มีการสถาปนาวันแห่งการกอบกู้ไต้หวันคืนสู่ประเทศจีนเป็นงานยิ่งใหญ่ระดับชาติที่มีความสง่า ความรุ่งโรจน์ของชัยชนะและได้บันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ เป็นกำลังใจให้กับประชาชนจีนได้จดจำประวัติศาสตร์ รำลึกถึงผู้เสียสละพลีชีพเพื่อชาติ รักษาดูแลสันติภาพ สร้างอนาคต ผนึกกำลังที่ยิ่งใหญ่แห่งการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีน

เราอาศัยนวัตกรรมเพื่อขับเคลื่อนการพัฒนาที่มีคุณภาพสูง วิทยาศาสตร์เทคโนโลยีกับอุตสาหกรรมมีการบูรณาการอย่างลึกซึ้ง ผลงานด้านนวัตกรรมเริ่มปรากฏอย่างเห็นได้ชัด โมเดลขนาดใหญ่ทางปัญญาประดิษฐ์มีการแข่งขันอย่างเสรี การวิจัยพัฒนาชิปของจีนเองมีความคืบหน้าใหม่

จีนกลายเป็นหนึ่งในเขตเศรษฐกิจที่มีการเกิดขึ้นและเติบโตในเชิงนวัตกรรมที่เร็วที่สุด ยานสำรวจ “เทียนเวิ่น 2” เริ่มต้นการเดินทางเพื่อแสวงหาดาวเคราะห์ โครงการไฟฟ้าพลังน้ำในแม่น้ำยาร์ลุงซางโปตอนล่างเริ่มก่อสร้าง เรือบรรทุกเครื่องบินที่ใช้พลังแม่เหล็กไฟฟ้าลำแรกได้เข้าประจำการอย่างเป็นทางการ มีการจัดแสดงกังฟูของหุ่นยนต์ฮิวแมนนอยด์ โดรนแสดงแสงสีที่สวยงามพร่างพรายบนท้องฟ้า นวัตกรรมและการสร้างสรรค์ก่อให้เกิดกำลังการผลิตคุณภาพใหม่และทำให้ชีวิตมีสีสันมากยิ่งขึ้น

เราใช้นวัตกรรมหล่อเลี้ยงจิตวิญญาณ ความนิยมของพิพิธภัณฑ์และมรดกโลกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในปีนี้จีนมีจำนวนมรดกโลกเพิ่มขึ้น เกมอู้คงและภาพยนตร์เรื่องนาจาต่างได้รับความนิยมจากทั่วโลก ท่วงทำนองโบราณและสไตล์ของจีนกลายเป็นกระแสยอดนิยมของหนุ่มสาว ตลาดทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวต่างได้รับความนิยมเช่นเดียวกัน “การแข่งขันฟุตบอลระหว่างเมือง” “การ

แข่งขันฟุตบอลระหว่างหมู่บ้าน” มีความคึกคัก การแข่งขันกีฬาหิมะและน้ำแข็งจุดประกายความมุ่งมั่นในฤดูหนาว ภูมิปัญญาดั้งเดิมกับความทันสมัยสอดประสานเข้าด้วยกัน ประชาชาติจีนได้ส่องแสงแห่งความรุ่งโรจน์มากขึ้น

เราร่วมสร้างชีวิตที่ดีงาม ข้าพเจ้าเดินทางไปยังทิเบตและซินเจียงเพื่อร่วมงานเฉลิมฉลอง จากที่ราบสูงหิมะจนถึงทางเหนือและใต้ของเทือกเขาเทียนซาน ชาวบ้านทุกหมู่เหล่าเชื่อมโยงและร่วมมือกันด้วยหัวใจ กอดกันอย่างสนิทแนบแน่นเหมือนเม็ดทับทิม พวกเขาใช้ห่าต๋า (ผ้าขาวที่สะอาด) ของทิเบตและการเต้นรำที่อบอุ่นแสดงถึงความรักที่มีต่อมาตุภูมิ และความชื่นชอบที่มีต่อความสุข ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนไม่มีเรื่องใดเป็นเรื่องเล็ก เราให้ความสนใจในทุกเรื่อง

ในช่วงปีที่ผ่านมา สิทธิประโยชน์ของกลุ่มคนที่เริ่มมีงานทำ หรือกลับมาทำงานใหม่ได้รับการคุ้มครองมากขึ้น มีการอำนวยความสะดวกให้กับผู้สูงวัยด้วยการดัดแปลงสิ่งต่างๆ ที่เหมาะสมกับชีวิตประจำวัน ให้การสนับสนุนครอบครัวที่มีเด็กเกิดใหม่ด้วยเงินอุดหนุน 300 หยวนต่อเดือนจนถึงอายุ 3 ขวบ นอกจากนั้นยังมีการสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกไม่เว้นแม้แต่ ฟืน ข้าว น้ำมันและเกลือ ให้ชีวิตสามารถดำรงอยู่ได้สามมื้อในสี่ฤดู ทำให้ทุกครอบครัวเล็กๆ มีความอบอุ่นเมื่อรวมกันเป็น ประเทศชาติ ซึ่งเป็นครอบครัวใหญ่ล้วนแต่จะมีสิ่งที่ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง

เราเปิดใจโอบกอดทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง มีการจัดการประชุมสุดยอดองค์การความร่วมมือเซี่ยงไฮ้ ที่นครเทียนจิน และการประชุมสุดยอดว่าด้วยสตรีโลกด้วยความสำเร็จ ดำเนินระบบด่านศุลกากรท่าเรือการค้าเสรีเกาะไห่หนาน จีนประกาศวาระแห่งชาติรอบใหม่เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงด้านสภาพภูมิอากาศให้ดีขึ้น

หลังจากข้อริเริ่มใหญ่ 3 ประการแล้ว ข้าพเจ้านำเสนอข้อริเริ่มธรรมาภิบาลโลก ผลักดันให้สร้างระบบธรรมาภิบาลโลกที่มีความชอบธรรมและมีความเป็นเหตุเป็นผลมากขึ้น เวลานี้ทั่วโลกเผชิญกับความผันผวนที่สลับซับซ้อน บางพื้นที่ยังคงมีสงคราม จีนยืนอยู่ข้างความถูกต้องในประวัติศาสตร์มาโดยตลอด ยินดีจับมือกับประเทศต่างๆ ส่งเสริมการพัฒนาอย่างสันติของโลก ผลักดันการสร้างประชาคมมนุษย์ที่มีอนาคตร่วมกัน

เมื่อไม่นานมานี้ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมพิธีเปิดงานกีฬาแห่งชาติจีนที่กวางตุ้ง ฮ่องกงและมาเก๊าสามพื้นที่ร่วมกันเป็นเจ้าภาพ เป็นที่น่ายินดีที่เราสามารถปฏิบัติตามนโยบาย “หนึ่งประเทศสองระบอบ” อย่างแน่วแน่ สนับสนุนฮ่องกงและมาเก๊าบูรณาการเข้ากับภาพรวมการพัฒนาของชาติ รักษาความเจริญรุ่งเรืองและความมั่นคงในระยะยาว รวมถึงพี่น้องสองฝั่งช่องแคบไต้หวันที่มีสายเลือดเดียวกัน แนวโน้มทางประวัติศาสตร์แห่งการรวมจีนเป็นเอกภาพนั้นไม่สามารถขัดขวางได้!

ความเจริญของพรรคฯ ทำให้ประเทศมีความเข้มแข็ง เราดำเนินการศึกษาเรียนรู้เจตนารมณ์ข้อกำหนด 8 ประการของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์จีนอย่างลงลึก บริหารและปกครองพรรคอย่างเข้มงวดเพื่อสร้างความเชื่อมั่นให้กับประชาชน ปราบปรามและกำจัดสิ่งที่ผิด เดินหน้าการปฏิวัติตนเองให้การทำงานของพรรคและรัฐบาลดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง มุ่งมั่นและรักษาปณิธานเดิมไว้ในระยะยาว ตอบคำถามสำคัญในอดีตที่เกิดขึ้นใน “ถ้ำ” ของเมืองเอี๋ยนอาน ซึ่งก็คือทำอย่างไรจึงสามารถพ้นจากวัฏจักรแห่งการขึ้นลงของระบอบการปกครอง เพื่อให้คำตอบแห่งยุคสมัยที่ไม่ทรยศต่อ

ประชาชนอย่างต่อเนื่อง

ปี 2026 เป็นปีเริ่มต้นแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 เมื่อตั้งเป้าหมายแล้วก็ต้องทำให้ได้ เราต้องเล็งเป้าหมายทำภารกิจด้วยความมั่นใจอย่างแน่วแน่ ใช้โอกาสในการทำงานผลักดันการพัฒนาด้วยคุณภาพสูงอย่างจริงจัง ลงลึกการปฏิรูปและเปิดประเทศมากยิ่งขึ้น เดินหน้าความมั่งคั่งร่วมกัน เขียนบทใหม่ของความมหัศจรรย์แบบจีนอย่างต่อเนื่อง

การแสวงหาความฝันบนภูเขาและในทะเลจะไม่ไกลเกินไปแม้หนทางข้างหน้าอยู่ไกลแสนไกล แต่เรายังมีก้าวที่มั่นคง ขอให้เรามีความกล้าหาญที่ควบคุมทิศทางและกระตุ้นพลังชีวิตเสมือนม้าหมื่นตัวกำลังวิ่งในสมรภูมิ รักษากำลังให้เดินหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ต่อสู้เพื่อความฝันบากบั่นเพื่อความสุขร่วมกัน ทำให้ความปรารถนาที่ยิ่งใหญ่กลายเป็นเรื่องจริง

รุ่งอรุณของปีใหม่กำลังจะมาถึง ขอให้มาตุภูมิมีความงดงามทั้งแผ่นดิน พื้นที่อุดมสมบูรณ์ ทั่วประเทศอยู่ภายใต้แสงแดด ขอให้ทุกคนมีความสุข ประสบผลสำเร็จในการทำงาน สมความปรารถนาในทุกประการ!

แปลเรียบเรียงโดยภาคภาษาไทย ศูนย์เอเชียแอฟริกา สถานีวิทยุและโทรทัศน์ส่วนกลางแห่งประเทศจีน (CMG)