2026年10月1日，中华人民共和国迎来77周年华诞。77年来，中国不断走向开放繁荣，经济总量稳居世界第二，人民生活发生翻天覆地的变化，成为160多个国家和地区的主要贸易伙伴。中国的发展也深刻影响着世界。今年有几个重要的“时间坐标”值得回望，我愿与泰国朋友们一起分享。วันที่ 1 ตุลาคม ค.ศ. 2026 สาธารณรัฐประชาชนจีนจะเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 77 ปีแห่งการสถาปนาประเทศ ตลอดระยะเวลา 77 ปีที่ผ่านมา จีนได้ก้าวเดินบนเส้นทางแห่งการเปิดกว้างและความเจริญรุ่งเรืองอย่างต่อเนื่อง โดยมีขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกอย่างมั่นคง ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนเกิดการพัฒนาอย่างพลิกโฉม และจีนได้กลายเป็นคู่ค้าสำคัญของกว่า 160 ประเทศและภูมิภาคทั่วโลก ขณะเดียวกัน การพัฒนาของจีนยังส่งผลอย่างลึกซึ้งต่อโลก โดยในปีนี้ มี “หมุดหมายแห่งกาลเวลา” สำคัญหลายประการที่ควรค่าแก่การย้อนรำลึก และข้าพเจ้ายินดีที่จะแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้กับมิตรชาวไทยทุกท่าน

77年砥砺奋进，中国的发展道路丰富了世界现代化进程。从建国初期百废待兴，到改革开放快速发展，再到新时代高质量发展，中国用几十年时间走过了发达国家几百年的工业化历程，创造了经济快速发展和社会长期稳定的奇迹。中国历史性消除绝对贫困，全面建成小康社会，科技创新、绿色转型、数字经济等不断取得新突破。中国的发展实践表明，发展中国家可以从本国国情出发，在借鉴人类优秀文明成果基础上，探索实现现代化的新路径。77 ปีแห่งความมุ่งมั่นบากบั่น เส้นทางการพัฒนาของจีนได้เพิ่มความหลากหลายให้แก่กระบวนการพัฒนาสู่ความทันสมัยของโลก นับตั้งแต่ช่วงแรกของการสถาปนาประเทศ ซึ่งทุกอย่างยังรอคอยการฟื้นฟู ผ่านยุคปฏิรูปและเปิดประเทศที่นำมาซึ่งการพัฒนาอย่างรวดเร็ว จนถึงการพัฒนาที่มีคุณภาพสูงในยุคใหม่ จีนใช้เวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษในการก้าวผ่านกระบวนการพัฒนาอุตสาหกรรมที่ประเทศพัฒนาแล้วต้องใช้เวลาหลายร้อยปี และสร้าง “สิ่งมหัศจรรย์” ทั้งด้านการพัฒนาเศรษฐกิจที่รวดเร็วและสามารถรักษาเสถียรภาพทางสังคมได้ในระยะยาว จีนยังสามารถขจัดความยากจนขั้นรุนแรงได้สำเร็จครั้งประวัติศาสตร์ บรรลุเป้าหมายการสร้างสังคมกินดีอยู่ดีอย่างรอบด้าน พร้อมทั้งสร้างความก้าวหน้าใหม่ ๆ อย่างต่อเนื่องในด้านนวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และการเปลี่ยนผ่านสู่การพัฒนาสีเขียว ตลอดจนเศรษฐกิจดิจิทัล การพัฒนาของจีนแสดงให้เห็นว่า ประเทศกำลังพัฒนาสามารถยึดสภาพความเป็นจริงและบริบทของตนเองเป็นพื้นฐาน บวกกับการเรียนรู้จากผลสำเร็จอันดีของอารยธรรมมนุษย์ เพื่อแสวงหาเส้นทางใหม่ในการก้าวสู่ความทันสมัยที่เหมาะสมกับตนเองได้今年是习近平主席提出全球发展倡议5周年。5年来，中国对全球经济增长年均贡献率保持在30%左右，务实合作成果为120多个国家的人民带来福祉。“中国之治”持续为世界注入宝贵的信心，贡献稳定的力量。中方积极推进落实全球治理倡议，国际调解院正式运营，世界人工智能合作组织等在华成立。中国愿同各方一道，坚定维护以联合国为核心的国际体系，支持多边区域合作机制蓬勃发展，推动构建更加公正合理的全球治理体系。

ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 5 ปีที่ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เสนอข้อริเริ่มการพัฒนาระดับโลก ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา จีนมีส่วนสนับสนุนการเติบโตของเศรษฐกิจโลกโดยเฉลี่ยประมาณร้อยละ 30 ต่อปี ขณะที่ผลสำเร็จจากความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมได้นำประโยชน์มาสู่ประชาชนในกว่า 120 ประเทศ “การบริหารประเทศแบบจีน” ยังคงช่วยเสริมสร้างความเชื่อมั่นอันทรงคุณค่าแก่ประชาคมโลก และเป็นพลังส่งเสริมเสถียรภาพให้แก่โลกอย่างต่อเนื่อง จีนเดินหน้าผลักดันการดำเนินงานตามข้อริเริ่มธรรมาภิบาลโลกอย่างแข็งขัน สถาบันเพื่อการไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศได้เริ่มดำเนินงานอย่างเป็นทางการ ขณะที่องค์การความร่วมมือปัญญาประดิษฐ์โลกและองค์กรอื่น ๆ ได้รับการจัดตั้งขึ้นในประเทศจีน จีนพร้อมร่วมมือกับทุกฝ่ายในการพิทักษ์ระบบระหว่างประเทศที่มีสหประชาชาติเป็นแกนกลางอย่างแน่วแน่ สนับสนุนให้กลไกความร่วมมือพหุภาคีระดับภูมิภาคเติบโตอย่างเข้มแข็ง และผลักดันการสร้างระบบธรรมาภิบาลโลกที่มีความเป็นธรรมและสมเหตุสมผลยิ่งขึ้น105年接续奋斗，中国共产党始终坚守人民至上。今年是中国共产党成立105周年，也是“十五五”开局之年。中国共产党坚守为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴。无论经济发展、科技创新，还是教育、医疗、养老、就业，始终把增进人民福祉作为出发点和落脚点，让发展成果更多更公平地惠及人民。ตลอด 105 ปีแห่งการสานต่อภารกิจและความมุ่งมั่น พรรคคอมมิวนิสต์จีนได้ยึดมั่นในหลักการ “ประชาชนต้องมาก่อน” เสมอมา ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 105 ปีแห่งการก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน และเป็นปีแรกของแผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 พรรคคอมมิวนิสต์จีนยึดมั่นในภารกิจการสร้างความผาสุกแก่ประชาชนจีนและสร้างการฟื้นฟูความเจริญรุ่งเรืองของประชาชาติจีนมาโดยตลอด ไม่ว่าจะเป็นด้านการพัฒนาเศรษฐกิจ นวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ตลอดจนการศึกษา การรักษาพยาบาล การดูแลผู้สูงอายุ และการจ้างงาน ล้วนยึดการยกระดับความอยู่ดีมีสุขของประชาชนเป็นจุดเริ่มต้นและจุดมุ่งหมาย เพื่อให้ผลแห่งการพัฒนาเกิดประโยชน์แก่ประชาชนอย่างทั่วถึงและเป็นธรรมยิ่งขึ้น中国机遇成为各国人民的“获得感”。中国经济具有强大韧性，超大规模市场持续释放内生动力，“中国智造”涌现新活力。“十五五”规划是中国的发展蓝图，也向世界发出合作邀约。中国已对63个国家实施零关税政策，进口规模连续17年稳居全球第二，可控核聚变、量子科技等大科学装置向全球开放，人工智能等新兴产业企业积极拓展海外应用场景。中国还将继续敞开共赢的大门，为外商在华投资创造更多新的机遇。โอกาสจากจีนกำลังกลายเป็นผลประโยชน์ที่ประชาชนในประเทศต่าง ๆ สัมผัสได้อย่างเป็นรูปธรรม เศรษฐกิจจีนมีความยืดหยุ่นและเข้มแข็ง ตลาดขนาดใหญ่พิเศษของจีนยังคงปลดปล่อยแรงขับเคลื่อนจากภายในอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ “การผลิตอัจฉริยะของจีน” กำลังเผยถึงพลังและความมีชีวิตชีวารูปแบบใหม่ แผนพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติระยะ 5 ปี ฉบับที่ 15 ไม่เพียงเป็นพิมพ์เขียวการพัฒนาของจีนเท่านั้น ยังเป็นการส่งคำเชิญไปยังนานาประเทศให้สร้างร่วมมือและแบ่งปันโอกาสแห่งการพัฒนาของจีน ปัจจุบันจีนดำเนินนโยบายภาษีศุลกากรร้อยละศูนย์แก่ 63 ประเทศ และเป็นประเทศที่มีการนำเข้าสูงเป็นอันดับสองของโลก 17 ปีติดต่อกัน อีกทั้งยังเปิดโครงสร้างพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ขนาดใหญ่ในสาขาต่าง ๆ แก่ประชาคมโลก อาทิ นิวเคลียร์ฟิวชันแบบควบคุมได้ และ เทคโนโลยีควอนตัม เป็นต้น ขณะเดียวกัน อุตสาหกรรมเกิดใหม่ของจีน เช่น ปัญญาประดิษฐ์ ต่างก็ขยายการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีในต่างประเทศอย่างแข็งขัน จีนจะยังคงเปิดประตูแห่งความร่วมมือที่ทุกฝ่ายได้รับประโยชน์ร่วมกันให้กว้างยิ่งขึ้น และสร้างโอกาสใหม่ ๆ สำหรับการลงทุนของต่างชาติในประเทศจีน

51年风雨同舟，中泰关系前景光明。阿努廷总理对中国进行正式访问，两国政府发表关于面向繁荣中泰命运共同体的联合声明，签署经贸投资、科技创新、人工智能等10余项合作协议。

双方将加强发展战略对接，推动中泰铁路等重点项目建设，拓展新能源汽车、人工智能、清洁能源等新兴领域合作，继续大力打击网赌电诈等跨境犯罪，为两国务实合作和人员往来营造安全环境。51 ปีแห่งการร่วมทุกข์ร่วมสุข ความสัมพันธ์จีน–ไทยมีอนาคตที่สดใส นายกรัฐมนตรีอนุทิน ชาญวีรกูล ได้เดินทางเยือนประเทศจีนอย่างเป็นทางการ รัฐบาลทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วมว่าด้วย ประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันระหว่างจีน–ไทยที่มุ่งสู่ความเจริญรุ่งเรือง พร้อมลงนามความตกลงและเอกสารความร่วมมือมากกว่า 10 ฉบับ ครอบคลุมด้านเศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน นวัตกรรมทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ปัญญาประดิษฐ์ และสาขาอื่น ๆ ทั้งสองฝ่ายจะกระชับการเชื่อมโยงยุทธศาสตร์การพัฒนา ผลักดันการก่อสร้างโครงการสำคัญ อาทิ รถไฟจีน–ไทย ขยายความร่วมมือในสาขาเกิดใหม่ อาทิ ยานยนต์พลังงานใหม่ ปัญญาประดิษฐ์ และพลังงานสะอาด ตลอดจนเดินหน้าปราบปรามอาชญากรรมข้ามพรมแดนอย่างจริงจัง เช่น การพนันออนไลน์ และ สแกมเมอร์ เพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยสำหรับความร่วมมือรูปธรรมจีน-ไทย และการเดินทางไปมาหาสู่ระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ“中泰一家亲”凝结着两国人民亲人般的情谊、共克时艰的担当和期盼振兴发展的心愿，双方的交流合作持续为这份特殊情谊赋予生机和活力。一家亲，万事兴。中方愿始终做泰方可信赖、可依靠的全面战略合作伙伴，让双方合作更多惠及两国人民，厚植世代友好的根基，开创共同繁荣的前景。คำว่า “จีน–ไทยใช่อื่นไกล พี่น้องกัน” สะท้อนสายสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นประดุจญาติมิตรระหว่างประชาชนสองประเทศ สะท้อนความมุ่งมั่นที่จะร่วมฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบาก ตลอดจนความปรารถนาร่วมกันที่จะฟื้นฟูและสร้างความเจริญก้าวหน้า การแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายยังคงเติมเต็มพลังและความมีชีวิตชีวาให้แก่สายสัมพันธ์อันพิเศษนี้อย่างต่อเนื่อง เมื่อครอบครัวกลมเกลียว ทุกสิ่งย่อมเจริญรุ่งเรือง จีนพร้อมเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์รอบด้านที่ไทยสามารถไว้วางใจและพึ่งพาได้เสมอ เพื่อให้ผลแห่งความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายเอื้อประโยชน์แก่ประชาชนของทั้งสองประเทศมากยิ่งขึ้น เสริมสร้างรากฐานแห่งมิตรภาพที่สืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นให้มั่นคง และร่วมกันเปิดอนาคตที่ทั้งสองประเทศจะเจริญด้วยกัน